Top 4 traditionelle deutsche Schlaflieder heute für Kinder gesungen

Von Müttern, die zu ihren Kindern bis hin zu Musikpädagogen in einer High School singen, ist es schwierig und lohnend, ein Repertoire zu finden, das Menschen aus verschiedenen Kulturen näher zusammenbringt. Nur einige Amerikaner schätzen die Musik von Aaron Copland, geschweige denn singen, während fast alle Amerikaner gesungen oder gehört haben: „Twinkle, Twinkle Little Star“, „Hush Little Baby“ und „Rock-A-bye Baby.„Die kulturellen Implikationen und Einflüsse traditioneller Lullabies sind eine völlig andere Diskussion, aber ein Ausländer kann einen Einblick in unsere Kultur werfen, indem sie ihre Herkunft und Texte bemerkt. Gleiches gilt für diese vier Melodien für die deutschsprachigen Menschen in der Schweiz, in Deutschland und Österreich.

Gutenabend, Gut 'Nacht:

Bild mit freundlicher Genehmigung von Wikimedia Commons

Meine Wiener Mutter sang selten Schlaflieder, aber als sie dies tat, war dies ihr Favorit. Eine der beliebtesten und bekanntesten Melodien des berühmten Leser -Komponisten Johannes Brahms, viele kennen es als "Brahms" Pause.Übersetzungen verlieren in der Regel die Einfachheit des Textes und ändern oft die Bedeutung, damit die Wörter die Musik passen.

Meine lose Übersetzung, die nicht der Musik passt. Guten Abend, gute Nacht, gesehen von kleinen Engeln („-Lein“ ist eine Verkleinerung, die Zärtlichkeit zeigen kann oder einfach, dass etwas kleiner ist, wie Kätzchen für Kittie oder Kitty). Ganz anders als ein Weihnachtsbaum), schlafen Sie jetzt glücklich und süß, sehen Sie sich in Ihrem Traumparadies an, schlafen Sie jetzt glücklich und süß, Blick in Ihr Traumparadies.”

Weiß du Wieviel Sternlein Stehen?

Bild mit freundlicher Genehmigung von Wikimedia Commons

Ich wurde in meinen Zwanzigern in Frankfurt, Deutschland von einem Freund, in Frankfurt zuerst vorgestellt und fand schnell heraus, wie beliebt es war. Der berühmte Schlaflied von Wilhem Hey wirft eine Reihe von Fragen auf, die nicht zu beantworten sind, beginnend mit „Weißt du, wie viele Sterne am Himmel sind?Zu der endgültigen Frage: „Wissen Sie, wie viele Kinder früh aus dem Bett aufstehen?In jedem Vers ist die Antwort dieselbe: Gott weiß, kümmert sich und verfolgt sie alle. Die Melodie ist in 3/4 Zeit genau wie Guten -Abend, Gut 'Nacht, aber weniger lange Noten und klingt schneller an.

Der Mond ist Aufgangen:

Bild mit freundlicher Genehmigung von Wikimedia Commons

Obwohl ich traditionell erst den ersten Vers gesungen habe, hat meine Tante alle sieben zu ihrem Kind gesungen und später meine alternde Großmutter. Sie erzählt gerne die Geschichte ihrer Tochter, die nach dem "kranken Nachbarlied" fragt, und wie später meine Großmutter auf die gleiche Weise nach diesem Schlaflied fragte. Es ist lustig, da das Lied so wenig mit Nachbarn im Allgemeinen zu tun hat.

Die ersten beiden Verse beschreiben die Nacht: Der Mond steigt, die Sterne scheinen, die Welt still und etc. Der dritte Vers macht eine Analogie zwischen dem, wie man den gesamten Mond nicht sehen kann, wenn nur die Hälfte nachts erscheint, und Dinge, die Menschen nicht sehen und verspotten können. Der vierte Vers kommentiert Sünder, der fünfte bittet um Gottes Hilfe und der sechste bittet um einen friedlichen Tod.

Der letzte Vers bittet Gott um einen friedlichen Schlaf für uns und „Untern Kranken Nachbarn Auch!Was bedeutet: und auch unsere kranken Nachbarn. Daher kommt der Spitzname "Sick Neighbor", der "Sick Neighbor Song". Was auch immer Sie dieses traditionelle Lied ansprechen können, es ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz beliebt, es ist gut geliebt.

Schlaf, Kindlein, Schlaf:

Ein deutscher Lieblings Wieslied. Bild © Katrina Schmidt

Die Melodie von Schlaf, Kindlein, Schlaf ist mir so vertraut, dass ich mir nicht sicher bin, wo ich es zuerst gehört habe oder woher ich es überhaupt weiß, aus! Der Schlaflied erinnert mich an Muttergänse -Kinderreime, weil alle sechs Verse über Schafe sprechen. Der erste Vers bedeutet: „Schlaf, kleines Kind (der deutsche 'Kindle' ist eine winzige Form des Kindes, die liebenswert ist), Schlaf, deine Vater schützt die Schafe, deine Mutter schüttelt einen kleinen Baum (Baum in diminutiver Form) und schüttelt und schüttelt einen kleinen Baum (Baum in diminutiver Form) und schüttelt und schüttelt. Down fällt ein kleiner Traum (Traum in winziger Form), Schlaf kleiner Kinderschlaf.”

Spätere Verse erwähnen die Schafe, die den Himmel sehen, dass das Christus Kind ein Schaf hat, dann verspricht dem Kind ein Schaf, warnt nicht wie eines, und der letzte Vers ist ein kleiner schwarzer Hund, um die Schafe und die Schafe zu beobachten und zu beobachten und zu beobachten. Weck das Kind nicht auf. Die Texte sind täuschend klug und verlieren einen Teil ihrer Süße in der Übersetzung. In jedem Fall singe ich es gerne, wenn jemand vorschlägt, dass ich Schafe zum Einschlafen zähle.