Scarlett Johansson spricht über Verlorene Übersetzung

"Lost in Translation" hat begeisterte Kritiken zum Festival Circuit erhalten und sein junger Star Scarlett Johansson ist einer der zentralen Gründe, warum der Film so gut aufgenommen wird.

In Sofia Coppolas "Lost in Translation" spielt Scarlett als Charlotte, eine Frau eines Fotografen, die zusammen mit ihrem Ehemann (Giovanni Ribisi) zur Aufgabe in Japan zusammen ist. Charlotte kann nicht schlafen und in einem fremden Land allein gelassen, während die Arbeit ihres Mannes eine Freundschaft mit Insomniac Bob Harris (Bill Murray), einem großen amerikanischen Filmstar in Japan, in Japan gedreht hat, um einen Werbespot zu filmen. Einsam und getrennt finden die beiden Unterstützung und Stärke in ihrer überraschenden Freundschaft.

Scarlett Johansson Interview:

Hattest du eine gute Zeit in Japan, um zu filmen?
Es war sehr lustig. Wir haben so viel gearbeitet, dass ich nicht viel Zeit hatte, um viel anderes zu tun als an meinem freien Tag. Ich habe geschlafen und bin einkaufen gegangen und habe japanisches Essen gegessen, aber ich wünschte mir wirklich, dass ich mehr Zeit hatte, um es wirklich zu erleben, weil ich höre, dass man, wenn man viele Menschen, die dort sind im Hektik.

Hast du etwas Karaoke gemacht, während du dort warst??
Wir haben Karaoke gemacht. [Außerdem] Das Karaoke, das wir geschossen haben, haben wir am Tag vor dem Schießen Karaoke gemacht.

Was singst du, wenn du Karaoke machst??
Sobald ich anfange zu rollen, bin ich überall [der Ort].

Alle Britney Spears Lieder?
Britney Spears, über die ich mich einfach gerne lustig machen möchte. Nicht eigentlich sie, sondern ihr Arbeitsplatz. Eigentlich klinge ich großartig, Britney Spears zu singen, aber ich mache einen tollen Cher -Eindruck.

Regisseur Sofia Coppola sagte, Sie seien ein guter Sport, wenn Sie während der Dreharbeiten in Ihrer Unterwäsche sind. Wie hat sie sich wohl gefühlt??
Ich hatte so viel Udon gegessen, dass ich nur dachte: „Oh mein Gott, ich werde in diesen Unterwäsche nicht anständig aussehen.”Ich wollte diese Unterwäsche wirklich nicht tragen, weil ich so aufgehoben war, wenn ich die ganze Zeit all diesen Udon gegessen habe. Sie sagte: "Nun, du weißt, es wäre schön, wenn du diese Unterwäsche tragen könntest", weil das im Drehbuch geschrieben wurde. Und sie meinte: „Aber ich verstehe, wenn es Ihnen unangenehm ist.Sie sagte: „Warum versuche ich diese nicht für dich? Sie konnten sehen, wie sie aussehen. Sehen Sie einfach, wie sie aussehen und wenn Sie es nicht tun wollen, müssen Sie natürlich nicht.Ich sagte: "Okay, das ist ein ziemlich gutes Geschäft.Und natürlich ist Sofia schlaksig und dünn, [mit einem] sehr eleganten Körper und so sah sie in der Unterwäsche fantastisch aus. So hat sie mich dazu gebracht, sie zu tragen.

Waren Sie überrascht, dass Sie gebeten wurden, eine Rolle zu spielen, die fünf Jahre älter als Ihr reales Alter ist? War das eine besondere Herausforderung?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe nicht wirklich so viel darüber nachgedacht. Das einzige Mal, dass ich es wirklich bewusst war. Ansonsten denkst du darüber nach und es ist wie: „Fünf Jahre hier, fünf Jahre dort. Keine große Sache.Die einzige Vorbereitung, die ich wirklich gemacht habe, war mit Giovanni [Ribisi]. Wir haben zwei Tage Probe gemacht, nur damit Sie ein Gefühl einer Art Ehe zwischen uns bekommen können, so dass Wew nicht nur zum ersten Mal traf und jetzt „lass uns jetzt ins Bett gehen“ und so etwas. [Um auch zu erfassen] Diese Art von Dynamik, die mit der Ehe einhergeht, in der Sie die Person lieben, und zu dieser Zeit sind Sie an verschiedenen Orten.

Seite 2: Arbeiten mit Sofia Coppola und Bill Murray

Arbeiten mit Sofia und beobachtete, wie sie diese Idee übernimmt und sie in etwas verwandelte, das wir nicht so lange nach der Idee gemacht haben, dass [sie auf die Idee kam], war inspirierend. Sie müssen die Rennstrecke fünf oder sieben Jahre nicht betreiben, bevor Sie Ihren Film erledigen. Wenn Sie leidenschaftlich sind und mit den richtigen Saiten zu ziehen ... bin ich glücklicherweise in dieser Position, in der es hoffentlich nicht so schwer ist. Während es direkt aus dem College kommt, ist es eine völlig andere Erfahrung, aus einem Drehbuchprogramm herauszukommen und zu versuchen, Ihr Drehbuch zu erstellen. Das ist also sehr inspirierend.

Wie war es, mit Bill Murray zusammenzuarbeiten?
Ich war schon immer ein großer Fan von Bills und der „Groundhog Day“ ist einer meiner Lieblingsfilme aller Zeiten. Als ich ihn sah ... bekomme ich nicht wirklich, dass Star geschlagen wird. Das einzige Mal, dass ich Star getroffen habe, und ich konnte sie einerseits zählen: Patrick Swayze, Bill Clinton und ich denken ein paar andere. Aber Bill zu sehen war wie eine dieser Erfahrungen. Es war wie Bill Clinton zu sehen. Es war wie "whoa, da ist er. Es sieht aus wie er, es klingt nach ihm und es sieht aus wie so wie er sich bewegt."Es war lustig, weil er jemand ist, den ich so lange gesehen habe. Es war sogar anders als jemanden zu sehen, den ich nicht weiß, Meryl Streep, den ich auch für immer gesehen habe, weil ich ihn so sehr mit den Charakteren verbinde, die er spielt. Mit ihm ist es wie: "Oh, es ist Bob aus 'Was ist mit Bob.'Es ist Phil vom' Groundhog Day 'oder was auch immer, und es war großartig. Es war viel Spaß. Er ist sehr ernst wie ein Schauspieler, wie die meisten Comedians, und er hat sehr vor der Kamera und aus der Kamera geschenkt.

Hattest du beim Dreh dieses Films einen Moment "Lost in In -Translation"?
Ja. Normalerweise komme ich nicht mit einem Assistenten oder so, aber es war einfach unmöglich. Sie müssen einen haben. Es ist eine Notwendigkeit dort drüben, weil ich wirklich überrascht war, aber viele Menschen sprechen nicht viel Englisch. Entweder ihr Englisch sagte: "Wow, du sprichst erstaunliches Englisch", oder es ist wie sehr wenig. Es gab keine wirklich dazwischen. Als ich also Dinge in einer Apotheke oder praktischen Dingen brauchte, musste ich den Übersetzer haben. Ansonsten waren es viele Handbewegungen. "Ich suche einen kleinen, kleineren", und du bist mit deinen Händen gestikuliert. Es ist international.

Interview mit dem Schriftsteller/Regisseur Sofia Coppola

Interview mit Bill Murray von "Lost in Translation"