Quel Guardo, Il Cavaliere Texte und englische Übersetzung

Gegen Ende des ersten Akts von Donizettis Oper gesungen, Don Pasquale, Norina liest eine Passage über die Liebe aus einem Roman. Sie wird von Dr. angesprochen. Malatesta, die einen Plan erstellt, um Don Pasquale zum Willen einer Frau zu biegen. Norina singt diese entzückende Arie, die ihr Know-how beschreibt, um einen Mann zu tun, was ihr gefällt. Dies gilt als einer der berühmtesten Arien, zusammen mit Caro nome von Verdi's Rigoletto, Blumen Duett aus Delibes ' Lakme, Semper Libera von Verdi's La traviata, UndVissi d'Arte von Puccini's Tosca.

Italienische Texte

"Quel Guardo,
Il Cavaliere in Mezzo al Cor Trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Sohn Vostro Cavalier.
E Tanto -Ära in Quel Guardo
Sapor di Paradiso,
Che il Cavalier Riccardo,
Tutto d'Amor Conquiso,
Giurò Che ad Altra Mai,
Nicht -Volgeria il Pensier."
Ah ah!
Also Anch'io la virtu Magica
D'e un -Guardo eine Tempo e loco,
Also Anch'io Come Si Bruciano
Ich cori ein Lento -Foko,
D'un breve sorrisetto
Conosco Anch'io L'Effetto,
Di Menzognera Lagrima,
D'un subito träge,
Conosco i Mille modi
Dell'amorose frodi,
Ich venzi e l'arti facili
Pro adescare un cor.
Ho Testa Bizzarra,
Sohn Pronta Vivace,
Brillare Mi Piace Scherzar:
Se Monto in Furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno für presto ein kanaler,
Ho Testa Bizzarra,
Ma Core Eccellente, Ah!

Englische Übersetzung

Dieser Blick,
durchbohrte den Ritter mitten im Herzen,
Er faltete seinen Körper, beugte sich an die Knie und sagte
Ich bin dein Ritter.
Und so war es in diesem Look
Ein Vorgeschmack auf das Paradies,
Dass der Ritter Richard,
Durch Liebe erobert,
Schwor das niemals zu einem anderen,
Frau würde jemals darüber nachdenken."
Ah ah!
Ich kenne auch die magische Kraft
von einem Blick auf die richtige Zeit und den richtigen Ort,
Ich weiß, wie das Herz brennt
in langsamen Bränden,
eines kurzen Lächelns
Ich kenne den Effekt,
Von lügen. Tränen,
Auf einer plötzlichen Sprache,
Ich kenne tausend Wege
Liebe kann Betrug,
Die Reize und Künste sind einfach
Das Herz täuschen.
Ich habe einen bizarren Verstand
Ich besitze einen bereiten Verstand,
Ich mag scherze:
Wenn ich wütend werde
Ich bin selten in der Lage, ruhig zu bleiben,
Aber meine Verachtung kann sich bald zum Lachen verwandeln,
Ich habe einen bizarren Verstand
Aber ein ausgezeichnetes Herz, ah!