'La Danse de Mardi Gras' Song -Texte und Bedeutung

Das Cajun Mardi Gras -Lied, bekannt in Cajun French als "La Danse de Mardi Gras" oder "La [VieLeille] Chanson de Mardi Gras" ist eine Hauptstütze in Cajun Mardi Gras und ein wichtiges Stück im Repertoire eines traditionellen Cajun Musik Band.
Das Mardi Gras -Lied ist am häufigsten im Kontext eines traditionellen Cajun Mardi Gras -Lauf. Das Mardi Gras -Lied ist nicht das einzige Lied, das gespielt wurde, aber es ist eine wichtige musikalische Komponente für eine Feier, die Wurzeln enthält, die Hunderte, wenn nicht Tausende Jahre alt sind.

Geschichte des Cajun Mardi Gras Song

Wie bei den meisten traditionellen Volksliedern sind nicht viele Einzelheiten über die Geschichte von "La Danse de Mardi Gras" bekannt."Es ist jedoch im Allgemeinen so ausgestellt Von Frankreich nach Kanada nach Südwest Louisiana. Die Texte sind eindeutig neuer, wenn auch wahrscheinlich weit über 100 Jahre alt und nicht vollständig standardisiert - verschiedene Gruppen werden sie mit geringfügigen Variationen singen.

Texte zu 'La Danse de Mardi Gras' '

Beachten Sie, dass die Texte zum Cajun Mardi Gras -Lied nicht standardisiert sind und viele verschiedene Versionen erscheinen. Dieser Satz von Texten ist häufig gehärtet, ist jedoch nicht mehr oder weniger "korrekt" als andere ähnliche Versionen. Beachten Sie außerdem, dass das Cajun -Französisch ein Französischdialekt ist, der keine vollständig standardisierten Rechtschreibkonventionen aufweist. Ich habe das meiste davon mit Standardkonventionen für französische Rechtschreibungen geschrieben, es sei denn.

In Cajun French
Les Mardi Gras S'en Vient de Tout Partout,

TOUT ALENTOUR LE Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la charité,
Quand-Même ça c'est une patate, unpatates ou des gratons

Les Mardi Gras Sont Dessus un Grand Voyage,

TOUT ALENTOUR LE Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la charité,
Quand-Même ça c'est un-Poulle Maigre, Ou Trois Ou Quatre Coton Maïs.

Capitaine, Capitaine, Voyage Tonne Flagge,
Allons Chez Un Autre Voisin,
Demandé la charité pour les autres qui Wiener Nous Rejoindre,
Les Autres Qui Wiener Nous Rejoindre,
Ouais, au gombo ce Soir!

Übersetzung in Englisch
Der Mardi Gras kommt rund um das Stadtzentrum aus rund um die Stadt.
Sie kommen einmal pro Jahr vorbei und bitten um Wohltätigkeitsorganisationen.
Manchmal ist es eine Süßkartoffel, eine Süßkartoffel oder Schweinefleischschalen.

Die Mardi Gras sind auf einer großartigen Reise im rund um das Zentrum der Stadt.
Sie kommen einmal pro Jahr vorbei und bitten um Wohltätigkeitsorganisationen.
Manchmal ist es ein dünnes Huhn oder drei oder vier Maisschobtern.
Kapitän, Kapitän, winken Sie Ihre Flagge, lass uns zu einem anderen Nachbarn gehen.
Fragen Sie für alle für alle, die später kommen, um Wohltätigkeitsorganisationen,
Jeder, der später heute Abend im Gumbo kommt!

Beachten Sie, dass die fettgedruckten Zeilen in der französischen Version "sing-along" -Teile sind; Musiker und die Menge singen sie laut.

Wesentliche Aufnahmen von 'La Danse de Mardi Gras'

• "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dies ist eine ausgezeichnete alte Feldaufnahme eines Musiker namens Bee Deshotels, der ein großartiger Sänger der alten französischen Cajun -Balladen war. Viele der Wörter sind unterschiedlich (wenn auch verwandt) für die oben geschriebenen, und die Gesangsmelodie wird etwas anders durchgeführt als viele der moderneren Aufnahmen, die verfügbar sind. (Hören/Download)
• "La Danse de Mardi Gras" - Die Balfa -Brüder: Die Balfa -Brüder haben mehrere Versionen dieses Songs aufgenommen, die alle wegweisend sind. Die Texte sind den oben ausgeschriebenen sehr ähnlich, und die Gesangsmelodie ist die am häufigsten zu hörene Mardi Gras -Läufe heute. (Hören/Download)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley und die Mamou Playboys: Dies ist eine herausragende und dynamische moderne Aufnahme des Mardi Gras -Songs, die von einem der beliebtesten Künstler Louisianas erstellt wurde. Die Texte sind fast identisch mit dem, was Sie oben sehen werden, und die Melodie ist die am häufigsten zu hörene Mardi Gras -Läufe (mit Ausnahme des dramatisierten Ende Ein Haufen halbunternehmen. (Hören/Download)
• "La VieLeille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Diese Version des Mardi Gras Song ist eine kreolische Version, stilistisch und strukturell anders als die Cajun -Version, jedoch mit den gleichen Wurzeln. Es handelt. (Hören/Download)