Gretchen Am Spinnrade Text und Übersetzung

"Gretchen Am Spinnrade" (oder "Gretchen am Spinnrad") ist der Name einer gelogenen Ballade-die 1814 von Franz Schubert komponiert wurde, basierend auf einer Geschichte in Johann Wolfgang von Goethes's Faust. In diesem großen Stück aus dem 18. Jahrhundert hat Mephistopheles eine Wette mit Gott gemacht, dass er den gerechten sterblichen Faust korrumpieren kann. Faust wird in einen Pakt mit dem Teufel gelockt, in dem der arme Gelehrte Faust, was er will, auf Erden bekommt, mit dem Versprechen, Mephistopheles in der Hölle zu dienen. Eines der Dinge, die Faust will, ist Gretchen, aber die Romantik endet mit Mord und Kindesmord.

In Szene 18 des ersten Teils von Goethes zweiteiliger Drama erzählt Gretchen die Geschichte ihrer tragischen Beziehung zum Gelehrten und Doktor Faust.

Deutscher Text

Mine ruh ist hinten,
Meinz Herz ist Schre,
Ich funde Sie Nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich Ihn Nick Hab,
Ist Mir Das Grab,
Sterben Ganze Welt
Ist Mir Vergält.

Mein Armeer Koopf
Ist Mir Verrruckt,
Mein Aremer Sinn
Ist Mir Zerstückt.

Nach ihm Nur Schau ich
Zuminster Hinaus,
Nach Ihm Nur Geh
AUS dem Haus.

Sein Hoher Gang,
Sein 'Edle Gestalt,
SEINS Mundes läheln,
Seiner Auzen Gewalt,

UND SEINER REDE
Zauberfluss,
Sein HändedRuck,
Und Ach, Sein Kuss.

Mein Busen Drauer
En nach ihm hinten.
Auch dürf ich fassen
Und halbisch Ihn,

Und Küssen Ihn,
Also wollt ich wollt,
Ein Siesen Küssen
VERGEHEN SOLLT!

Englische Übersetzung von Gretchen Am Spinnrade

Mein Frieden ist weg,
Mein Herz ist schwer,
Ich werde es nie finden
und nie mehr.

Wo ich ihn nicht habe,
Das ist das Grab,
Die ganze Welt
Ist bitter für mich.

Mein armer Kopf
Ist verrückt für mich,
Mein armer Verstand
Ist auseinander gerissen.

Nur für ihn schaue ich nach
Aus dem Fenster
Nur für ihn gehe ich
Aus dem Haus.

Sein großer Spaziergang,
Seine edle Figur,
Lächeln seines Mundes,
Die Kraft seiner Augen,

Und sein Mund
Zauberer Fluss,
Seine Handklammer,
und ah! Sein Kuss!

Mein Frieden ist weg,
Mein Herz ist schwer,
Ich werde es nie finden
und nie mehr.

Mein Busen drängt sich selbst
auf ihn zu.
Ah, könnte ich erfassen
Und halten Sie ihn!

Und küss ihn,
Wie ich es wünschen würde,
Bei seinen Küssen
Ich sollte sterben!